Политика конфиденциальности

Информация согласно ст. 13 GDPR

Редакция: ноябрь 2026 г.

Этот перевод предоставлен для удобства; юридически обязательной является версия на немецком языке.

1. Ответственное лицо

Ответственным за обработку данных на этом сайте является:

Fahrschule Esmen Bonn GmbH
в лице управляющего директора Ibrahim Esmen
Julius-Leber-Str. 2a
53123 Bonn
Телефон: 0228 – 97897964
E-mail: fahrschule.esmen@outlook.de

Уполномоченный по защите данных не назначен, так как для этого отсутствуют предусмотренные законом основания. С вопросами о защите данных обращайся, пожалуйста, по указанным выше контактам.

2. Обзор

Мы обрабатываем персональные данные только в той мере, в какой это необходимо для работы сайта, ответа на твои запросы и проведения твоего обучения на водительские права. Мы не используем инструменты аналитики или отслеживания, рекламные cookie и плагины социальных сетей. Шрифты, изображения и защитная проверка (капча) загружаются исключительно с нашего собственного сервера.

3. Хостинг и лог-файлы сервера

Хостинг этого сайта осуществляет STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. При открытии каждой страницы сервер автоматически обрабатывает следующие данные: IP-адрес, дату и время доступа, открытую страницу, URL-адрес источника перехода (referrer), объём переданных данных, код состояния, а также тип браузера и операционную систему.

Эта обработка необходима для предоставления сайта и обеспечения его безопасности и стабильности (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR (Общий регламент ЕС по защите данных); наш законный интерес состоит в безопасной и бесперебойной работе). Лог-файлы удаляются не позднее чем через 14 дней, если они не нужны для расследования конкретного инцидента безопасности. С хостинг-провайдером заключён договор об обработке данных по поручению согласно ст. 28 GDPR.

4. Cookie

Мы используем только один технически необходимый сессионный cookie (PHPSESSID). Он защищает наши формы от злоупотреблений при отправке (защита от CSRF) и удаляется при закрытии браузера. Правовым основанием является § 25 абз. 2 п. 2 TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz – немецкий закон о защите данных в сфере телекоммуникаций и цифровых услуг) в сочетании со ст. 6 ч. 1 п. f GDPR. Твоё согласие для этого не требуется.

5. Контактная форма, форма запроса и онлайн-запись

Когда ты пишешь нам через форму или записываешься онлайн, мы обрабатываем введённые тобой данные – в зависимости от формы, например, обращение, имя, номер телефона, адрес электронной почты, дату рождения, адрес, желаемую категорию прав, имеющиеся водительские права, желаемую дату начала, предпочтительный способ оплаты, для несовершеннолетних – имя и телефон родителя или законного представителя, а также твоё сообщение.

Цель – обработка твоего запроса или подготовка твоего договора на обучение. Правовым основанием является ст. 6 ч. 1 п. b GDPR (преддоговорные меры или исполнение договора), в остальном – ст. 6 ч. 1 п. f GDPR (ответы на общие запросы).

Данные сохраняются на нашем сервере и дополнительно направляются нам по электронной почте. Для защиты от автоматического спама мы используем размещённую на нашем сервере арифметическую задачу (капчу); при этом никакие данные третьим лицам не передаются.

Срок хранения: Запросы, по которым обучение не состоялось, мы удаляем не позднее чем через шесть месяцев после завершения переписки. Если заключается договор на обучение, мы храним данные в течение всего обучения, а затем в соответствии с установленными законом сроками хранения (в частности, согласно Fahrlehrergesetz – немецкому закону об инструкторах по вождению, – а также торговому и налоговому праву, как правило, до десяти лет).

6. Связь по электронной почте, телефону и WhatsApp

Если ты связываешься с нами по электронной почте или по телефону, мы обрабатываем твои данные для рассмотрения твоего обращения (ст. 6 ч. 1 п. b или f GDPR). Наш почтовый ящик обслуживает Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irland (Outlook.com); при этом нельзя исключить передачу данных в США. Microsoft сертифицирована в рамках EU-US Data Privacy Framework (решение Европейской комиссии об адекватности, ст. 45 GDPR). Автоматические уведомления из форм сайта отправляются через почтовый сервер нашего хостинг-провайдера.

На нашем сайте есть ссылка на WhatsApp. Только когда ты нажимаешь на неё, ты переходишь в WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland); до этого никакие данные в WhatsApp не передаются. Если ты пишешь нам через WhatsApp, дополнительно действуют положения WhatsApp о защите данных. Пожалуйста, используй WhatsApp, только если ты с этим согласен – в качестве альтернативы ты всегда можешь связаться с нами по телефону или электронной почте.

7. Ссылки на Google Maps

Для схемы проезда мы даём ссылку на Google Maps. Карта не встроена; данные передаются Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) только после того, как ты нажмёшь на ссылку. В этом случае действует политика конфиденциальности Google.

8. Получатели твоих данных

Доступ к твоим данным имеют только те сотрудники нашей автошколы, которым они нужны для выполнения соответствующей задачи, а также указанные выше поставщики услуг (хостинг, электронная почта) в качестве обработчиков по поручению. В ходе обучения мы передаём необходимые данные в Fahrerlaubnisbehörde (местный орган по выдаче водительских удостоверений) и в Technische Prüfstelle (TÜV/DEKRA – официальные экзаменационные организации, проводящие экзамены на права), если это предписано законом (ст. 6 ч. 1 п. c GDPR). Передача данных в рекламных целях не осуществляется.

9. Твои права

У тебя есть право на получение информации (ст. 15 GDPR), исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18), переносимость данных (ст. 20) и – если обработка основана на ст. 6 ч. 1 п. f GDPR – право на возражение против обработки по причинам, связанным с твоей особой ситуацией (ст. 21 GDPR). Данное тобой согласие ты можешь в любое время отозвать с действием на будущее. Достаточно сообщения в свободной форме по указанным выше контактам.

Кроме того, ты можешь подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Компетентным органом для нас является Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (Уполномоченная по защите данных и свободе информации земли Северный Рейн-Вестфалия), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

10. Обязанность предоставления данных, отсутствие автоматизированного принятия решений

Предоставление твоих данных добровольно. Однако без сведений в полях, отмеченных как обязательные, мы не сможем обработать твой запрос или запись. Автоматизированное принятие решений, включая профилирование (ст. 22 GDPR), не осуществляется.

11. Шифрование

Этот сайт использует шифрование SSL/TLS. Ты узнаешь его по «https://» в адресной строке и по значку замка в браузере. Благодаря этому данные, которые ты отправляешь через наши формы, не могут быть прочитаны третьими лицами.

12. Изменения

Мы обновляем эту политику конфиденциальности, если меняется наш сайт или правовая ситуация. Действует версия, опубликованная здесь на соответствующий момент.